تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[مذاکره کنــــنـــده]
[قســــمت سی و دوم]
دوست دخترم کجاست؟
خود بیمار شخصاً اومد،دوست دخترت باهاش نیومده
پدر و مادرت ازم خواستن بهشون بگم دوست دخترت چطوره
حتما یه مشکلی پیش اومده،اون میخواست همراش بیاد
شاید بیرون منتظره
هیچ کس بیرون نیست
رفت دستشویی؟
چرا یه نگاهی به اطراف نمیندازی؟ - ...دکتر نمیایـــ -
!شان شان
شان شان؟
مگه اسم شما چنگ یان چی نیست؟
بیمار من ایشونه
پس خودم میخواستی برای معاینه بیای؟
گو یان،بذار برات توضیح بدم
پس اونی که حامله است تو بودی؟
منو خر فرض کردی؟
همچین قصدی نداشتم
زیا شان شان،چطور میتونی انقدر پست باشی؟
چه نفرت انگیز
گو یان...گو یان
گو یان
گو یان، بذار برات توضیح بدم
گو یان
- Gao-- - Who's the father?
همون پیرمردی که اون روز اومده بود؟
بگو ببینم
متأسفم
هی چی
شان شان
شان شان،چی شده؟
بگو چه اتفاقی افتاده؟ چرا داری گریه میکنی؟
چی
حال بچه خوب نیست
گریه نکن،گریه نکن
درست میشه
شان شان،بگیر
چای زنجبیلــــه یه قلوپ بخور
از طریق یه آشنا با یه بیمارستان هماهنگ کردم
هروقت بهم جواب بدن برای معاینه میبرمت
اگه نتیجه ی معاینه ی اونا هم بگه بچه سالم نیست چی؟
هراتفاقی بیوفته در کنار هم باهاش روبرو میشیم
شان شان انقدر نگران نباش اونقدرا هم که فکر میکنی مهم نیست
با این مسئولیت سنگین رو روی شونه ات گذاشتم
فشار زیادی بهت اومده
مقصر خودمم
خیلی ضعیف و نازک نارنجی بودم
و نتونستم به خوبی از بچه مراقبت کنم
نه
تو به اندازه ی کافی قوی هستی
خیلی از مشکلات هست که باید باهاش مواجه شیم
به عنوان مثال اتفاق امروز
بهمون یاد داد که فرار کردن از مشکلات و ضعیف بودن هیچی رو حل نمیکنه
...برای ما
برای آینده ی بچمون
نباید زیر سایه ی دروغ زندگی کنیم
نباید ذره ای به طرز فکر بقیه اهمیت بدیم
باشه
به بچمون میگم که چه مادر قوی هستم
و بگو که پدرش چقدر عاشقشه
با چه رویی برگشته؟
گو یان،باید باهات صحبت کنم
لازم نکرده،میترسم حالم بهم بخوره
میشه مثل دو تا بچه ی آدم با هم حرف بزنیم؟
نمیخوام حتی یه ثانیه هم با زنی مثل تو هم کلام شم
باشه گو یان،خودت خواستی
دوست نداشتم این حرفای ناخوشایند رو جلوی بقیه بهت بزنم
درسته،من باردارم
اون مرد پیری که اون روز دیدی پدر بچه ی منه
اما هیچوقت قصد نداشتم این بچه رو بندازم تو دامنت
خب که چی؟ کارم اشتباه بود که سرزنشت کردم؟
ممنون
آره لابد مریم باکره ای سمبل پاکدامنی
در موردت اشتباه کردم
گو یان میدونی چیه؟
مهم نیست که چه آدم وحشتناکی ام اما باز هم تو لیاقت منو نداری
درسته،من زن خوبی نیستم
اما تو هم مرد خوبی نیستی
فکر کردی میخوام این بچه رو تو دامن تو بندازم؟ بیخیال بابا
آدمی مثل تو لیاقت پدر شدن نداره
از عهده ی همه چی براومدی؟
قراره کجا بریم؟ - وقتی برسیم میفهمی -
رسیدیم
مراقب باش
بیا...مراقب باش
اینجا دیگه کجاست؟
خونه ی جدیدمون
خونه ی ما؟
آره...بریم داخل
چی،ازت ممنونم
این کاری بود که باید انجام میدادم
امیدوارم دیگه با هم بحث نکنیم
اگه خودتو در نظر نمیگیری محض رضای این بچه
...و اینکه
در مورد ازدواجمون
گفتنش ... واقعا برام سخته
اما با این وضعیت باید خیلی واضح برات همه چیو روشن کنم
راحت باش
همسر قبلیم میتونه این بچه رو بپذیره
اما ازدواج با تو رو هرگز
حرفشو قبول کردی،مگه نه؟
شان شان
تجارتم هنوز هم به کمک خانواده ی اون نیاز داره
چند ماه بهم فرصت بده
بعدش همه چی رو خودم حل میکنم
دیگه هیچی نگو
قبول میکنم
واقعا؟
زیا شان شان قبلی دیگه مرده
اون در مورد عشق و نفرت زیادی ساده لوح بود
اون آدمی که میشناختی حالا دیگه عوض شده
اون مادر یه بچه است
...بخاطر بچه اش
هرکاری میکنه
کارا طبق دستور پیش رفت
اون احمق واقعا از تو درخواست کمک کرده
هنوز نفهمیده تو داری واسه من کار میکنی
فکر کنم وقتش رسیده یه درس درست و حسابی بهش بدم
میخوای...بریم داخل؟
خانوما هیچوقت از لوازم خونه نمیگذرن
خیله خب منم پا به پا همراتم
چقدر گرونه
این گلدون بیریخت 400 یوانه؟
به نظرت این قشنگ نیست؟ - کدومو میگی؟
زرده رو میگی؟
واسه دکور خونه ات بخریمش؟
شوخیت گرفته؟ این که خیلی زشته
نکنه چشمات ایراد پیدا کرده؟
ولی قشنگه ها
وقتی خونه بخرم مسئولیت چیدن دکورش با توئه
میدونی چه کار طاقت فرساییه؟
آره طاقت فرساست،اما میدونی چیه؟
همسر من بودن،کار طاقت فرسا تریـــ ـه
اون وقتا که پدر و مادرم زنده بودن عاشق خرید کردن از همچین مغازه هایی بودن
مادرم عاشق دکوراسیون بهم ریخته و نامنظم بود
هرچیزی رو هرجایی میچید و به نظمشون اهمیت نمیداد
پدرم همیشه سرزنشش میکرد و بعدش جر و بحثشون میشد
جر و بحث؟ آخه سر چی؟
بو شه، ببین چه بشقاب خوشگلیه بیا یه سرویس ازش بخریم
خیلی رنگارنگه احتمالا به میزان زیادی سرب توش هست
به نظرم بهتره کاسه و بشقاب سفید رنگ بخریم
خیلی بی ذوقی
اینو ببین،چه زیباست پاک و سفید،درست مثل تو
این حرفا رو نزن،دخترمون میشنوه
مامان،بابا،چیو نمیخواستین بشنوم؟
هیچی عزیز دلم
وی وی،مامانی دوست داره ظرفای رنگارنگ بخره
اما من دوست دارم سفید بخریم
تو قاضی باش،طرف کدوممون رو میگیری؟
من از بشقابای رنگارنگ خوشم میاد
به نفع مامان رأی میدم
دو در برابر یک،ما بردیم
از دست شما خانوما،باشه باشه شما حرف حرف شماست
بابا،چرا هرچی مامان میگه،تو هم میگی چشم؟
خب چون اون همسر منه
خوب بهش فکر کن،اون با من ازدواج کرده این وظیفه ی منه که باهاش خوب باشم
وی وی ،اگه مامانت با من به چین برنمیگشت
با موندن تو آمریکا فرصت های خوب خیلی زیادی نصیبش میشد
لطفی که در حقم کرد خیلی زیاد بود معلومه که باید بذارمش روی سرم
تو هنوز بچه ای وقتی بزرگ شی متوجه میشی
اگه در آینده مردی مثل تو ببینم حتما باهاش ازدواج میکنم
مطمئنم در آینده عشقت رو پیدا میکنی و در کنارش شاد و خوشحال خواهی بود
خب اینجا جاش خوبه؟
مگه ازین زشت تر هم میشه؟
زشته؟ پس این یکی رو میذارم اینجا
واقعا نمیخوام از سلیقه ات ایراد بگیرم اما
...لامصب خیلی داغونــــ
داغونه؟ - آره خیلی -
زیباست...تا حالا همچین دکور بی نظیری ندیده بودم
خیلی هم خوبه
[زی تیان چنگ]
عموته
برادرزاده ی عزیزم،امیدورام حال و روزت خوب باشه
طفره نرو،برو سر اصل مطلب
اون قرار داده انتقال سهام رو عمراً امضا نمیکنم
هرکاری دلت میخواد بکن
نگاش کن،خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
چرا یه جوری باهام حرف میزنی که انگار دشمنتم
ببین کی کنارمه
اونجا چه غلطی میکنی؟
زی ژائو فی،آروم باش
اومدم یه سری به زن داداشم بزنم
خودت که خبر داری،اخیرا سهام ایکس گروپ افت قیمت داشته
و وضع مالی کمپانی خیلی خوب نیست
واسه همین تجویز بعضی از دارو ها باید متوقف شه
خوب گوشانو وا کن
اگه دست به مادرم بزنی ساده ازت نمیگذرم
هیچوقت نمیبخشمت
همونطور که گفتم
بعضی از دارو ها،فعلا بهش داده نمیشه
زی ژائو فی نگاه کن
به نظرت اینو قطع کنم،یا این یکی رو؟
ژائو فی،کدومو انتخاب میکنی؟
تمومش کن
بهت هشدار میدم دست به مادرم نزن
تمومش کنم؟
اگه خودت انتخاب نکنی
این سیم برقو میکشم و کارشو تموم میکنم
با همین دستای خودم خفت میکنم فقط منتظر باش،خودم میکشمت
انگار خیلی جون مامانتو دوست داری
پس چرا باهام کنار نمیای؟
نکنه منتظر روزی هستی که همه چیو پس بگیری؟
خواب و خیالو بذار کنار
بذار روشنت کنم
اگه میخوای مادرتو نجات بدی فقط یه انتخاب داری
اون هم امضا کردن قرارداد انتقال سهامه
حرفامو خوب به خاطر داشته باش
منتظر خبرای خوبت میمونم
روز خوش
قرار داد
میخوای چه کار کنی؟
این قرارداد کوفتی کجاست؟
...نـــ
ژائو فی
میخوای چه کار کنی؟
نکن،نمیتونی امضاش کنی،نــه
چرا نه؟ اون مادرمه
نکنه میخوای شاهد مرگش باشم؟
همین الانشم بخاطر وضعیتش عذاب وجدان دارم
اگه امضاش کنی دیگه هیچوقت نمیتونی حقتو پس بگیری
مشکلی نیست...نمیخوام
حقمو نمیخوام شکستو میپذیرم،خیله خب؟
تا وقتی حال مادرم خوب شه هیچ کوفت دیگه ای واسم مهم نیست
بیخیال همه چی میشم هیچی برام مهم نیست
گوش کن چی میگم
اگه اینو امضا کنی،دقیقا همون کاری رو میکنی که اونا میخوان
مادرت تنها کسیه که میتونه از طریقش تو رو تحت کنترل بگیره
فکر میکنی بعد امضا کردنش همه چی روبراه میشه؟
اگه اینو امضا کنی دیگه هیچ ارتباطی با ایکس گروپ نخواهی داشت
اونوقت میتونه هرجوری که دلش میخواد باهات رفتار کنه
بگو چه کار کنم
یالا بگو چه غلطی کنم
...تو
گوش کن
بعد از بلایی که سر شما آورد،وجهه عمومیش خراب شده
میتونیم ازش استفاده کنیم
میتونیم برگ برنده رو تو دست بگیریم
یه اظهارنامه تنظیم میکنی تا
هزینه ی درمان مادرت دیگه به عهده ی اکس گروپ نباشه
بعدش این خبر عمومی میشه و
بعدش همه متوجه میشن که شما مورد اذیت و آزار قرار گرفتین
زی تیان چنگ زیر منگنه قرار میگیه و
مجبور به تسلیم میشه
نمیتونه هیچ حرکتی علیه شما انجام بده
میتونی اینکارو انجام بدی؟
شاید ایده ی خوبی باشه
اما میدونی هزینه ی درمان چقدر زیاده؟
کارت های اعتباری من و پدرم مسدود شده
چطوری قراره پولشو بدیم؟
من پول دارم
هزینه ی درمان خیلی بالاست
تمام پس اندازت کمتر از چند ماه تموم میشه
میدونم هزینه ی درمان بالاست
یه فکری دارم
میتونم خونمو بفروشم
نه،حرفشم نزن،دیگه هیچی نگو
اون خونه یادگار پدر و مادرته چطور میخوای بفروشیش؟
گوش کن چی میگم
اگه خونه فروخته بشه،خب دوباره میشه خریدش
اگه زی تیان چنگ بلایی سر مادرت بیاره
اونوقت میخوای چه کار کنی؟
گفتم که حرف فروختن خونه رو به زبون نیار
میتونم - گفتم نه -
زمین
زمین دارم
نه،نمیشه
باید به لو بین زنگ بزنم
تو...نمیتونی - بکش کنار خودتو -
نمیذارم خونتو بفروشی انقدر پافشاری نکن
اگه بفروشمش چی؟
تو نباید اون زمینو بفروشی
اون زمین آخرین کور سوی امیدت برای رسیدن به آرزوهاته
یادته چقدر واسه به دست اوردن اون زمین زحمت کشیدی؟
میدونی فروختن زمین این روزا چقدر سخت شده؟
کلی زمان میبره
...اگه تو این فاصله اتفاقی برای مادرت بیوفته چی؟پس
بهم اعتماد کن
خودمون حلش میکنیم
اجازه بده خونمو بفروشم
باشه؟
متأسفم
چیزی نیست
..اگه خونه رو بفروشم
میتونیم بعدا بخریمش،باشه؟
بهت قول میدم
خونه رو بفروشی؟
اونوقت ما کجا زندگی کنیم؟
همونجایی که قبلاً زندگی میکردین
زی ژائو فی،اصلا درکت نمیکنم
خانواده ات که ورشکست شد
حالا تانگ وی رو مجبور میکنی خونشو بفروشه؟
چه مرگته؟
فکر میکنم بهتر باشه بیخیالش شیم
باید سهاممو تقدیم عموم کنم
حداقل با پولش میتونم یه زندگی رو بچرخونم
چه خوش خیال،یه زندگی رو بچرخونی؟
مگه سهامت چقدر می ارزه که قمپز در میکنی؟
... اگه زیر قیمت به زی تیان چنگ بفروشمشون
فکر کنم 300میلیون
چقدر؟
300میلیون. منظورم به دلار آمریکا بود
300میلیون دلار؟
تانگ وی بفروش. تو باید خونه رو بفروشی
این یه معامله چرب و چیلی
بعد از اینکه تانگ وی خونشو فروخت بهتره باهاش بهتر رفتار کنی
تا آخر عمرت باید غلامیشو بکنی
تانگ وی زن منه. اصلا نگران باش
تانگ وی، این حرف برام کافیه
فروش خونه برای زی ژائو فی نیست
این باری محافظت از 300میلیون دلار ارزش سهامته
بفروشش. من با کمال میل سرتسلیم فرود میارم
باشه، بسه
وقتی اینجوری هستی خیلی شبیه مادرت میشی
چیمون شبیه همه؟
مامان به فکر صرفه جوییه
اما من 300 میلیون دلار معامله میکنم
این ها اصلا باهم قابل مقایسه نیستن
امروز اومدم ببینمت تا درباره دوچیز باهات حرف بزنم
اول درباره فروش خونه
... و دوم
نمیدونم چه طوری برای عمو و زن عمو توضیح بدم
چی رو توضیح بدی؟
با وجود 300میلیون دلار سهم، اول بفروشش بعد بگو
این اصلا کار درستی نیست
آره ولی تو ایده بهتری داری؟
اگه به مامان بگی که داری خونه رو میفروشی
سند رو پنهون میکنه و تو هم دستت میمونه تو پوست گردو
به نظر میرسه همچین کاری بکنه
بذار بهت بگم که چه کار کنی
مامان باهام بیا
ما اینجا چه کار میکنیم؟
بیا
... آخه
تیان تیان، ما اینجا چه کار میکنیم؟
مامان، من یه شغل دوم کوچیک گیر آوردم که 2000یوآن هم درامدشه
دارم ناز شما لوسا رو میخرم
این کارت رو تحسین میکنم ولی به جاش بهتره که پولتو جمع کنی
بریم خونه
مامان
همیشه به فکر ذخیره کردنی اما تا خرج نکنی پولی هم نمیتونی جمع کنی
با صرفه جویی پولدار نمیشی
امروز چهارشنبست. چرا سر کلاست نیستی؟
بابا. کلاس ندارم
سلام، لوژ خانوادگی لطفا-
با آسانسور برید طبقه سوم
باشه. بریم
باشه باشه- بریم-
چرا چهارشنبه کلاس نداری؟
خانم تانگ. معمار خونتون کارش عالی بوده
میتونید این اطراف رو بهم نشون بدین؟
باشه، با من بیایید
خانم تانگ به محض اینکه خونتون رو تو سایت دیدم ازش خوشم اومد
برای نشون دادن خلوص نیتم
قیمت پیشنهادیتون رو میپذیرم و باهاتون چونه نمیزنم
ممنون
یه روزی رو برای بستن قرارداد مشخص کنیم
بسیار خب
ببخشید، میخوام سرویس بهداشتی رو ببینم
تانگ وی، چه طور پیش میره؟
تموم شد
چیه، چیه؟ چرا اینقدر احساساتی شدی؟
مامان، چرا گریه میکنی؟
با تشکر از دخترم زندگی راحتی دارم
من خیلی خیلی خوشحالم
...وقتی تیان تیان فارغ التحصیل و
یه طراح معروف بشه
هرجا بره همه میشناسنش
حس میکنم زندگی پر از امیده
همیناست که به زندگیم ارزش داده
مامان، میوه میخوای؟ یکم برات میگیرم
باشه، ممنونم دخترم
الو؟
الو، شما والدین تانگ تیان تیان هستین؟
بله من پدر تانگ تیان تیان هستم
سلام. من معلمش هستم
تانگ تیان تیان دوجلسه است که تو این ترم غیبت میکنه
و مدرسه هم به زودی تنبیهش میکنه
ما امروز میخواستیم در این باره باهاش حرف بزنیم ولی اون امروز هم غیبت کرد
چاره ای جز تماس گرفتن با شما نداشتیم
ممنونم خانم
بهش میگم که زود خودشو به کلاس برسونه، خداحافظ
بسیارخب، خداحافظ
بو ون مشکل چیه؟
اون واقعا دروغ گفته
مساژورا کجان؟ چرا رفتن؟
چرا دست از ماساژ کشیدن؟
مامان، میوه خریدم
چه خبره؟
امروز کلاس داشتی؟
نه
اوه بابا تازه یادم اومد
امروز کنفرانس بود که اصلا مهم نبود. به بچه ها گفتم جای من امضا کنن
من ازون کنفرانس چیزی سرم نمیشه
هنوز هم داری دروغ میگی
معلمت بهم زنگ زد
بو ون آروم باش. ما باید تکلیفو روشن کنیم
تیان تیان، جوابمو بده
معلمت گفت که خیلی غیبت داشتی و قراره تنبیه بشی
چه خبره؟ زودتر برو مدرسه
من و پدرت بهمون خوش گذشت. الانم دیگه بایدبریم خونه
مامان. این معلم همیشه منو میترسونه الانم شما رو ترسونده
بهشون توجه نکن
چندصدتا یوان برای اینا دادم. اگه نخوریمشون که حروم میشن
به خاطر کاری که میکنی ممنونیم
درسات از هرچیزی مهمتره. زودتر برو مدرسه
ما هم میریم خونه
چرا اینجا نشستی؟ پاشو باید بریم خونه یه چیزی بپزم
بریم، بریم
بابا، مامان ، صبر کنین
واقعا که- مامان بابا-
هنوز برای خونه رفتن خیلی زوده. یکم بیشتر تفریح کنیم
تو نمیخواد نگران ما باشی. زودتر برو مدرسه
مامان، من گشنمه. بذار یه چیزی بخورم. خودم پولشو میدم
باشه. اول می ریم خونه یه چیزی برات درست میکنم بخوری بعدش برو مدرسه
مامان همین الان یه چیزی میخوام بخورم. خیلی گرسنمه
چرا نریم رستوران یه چیزی بخوریم؟
میتویم تو خونه هم یه چیزی بپزیم. چرا الکی پول خرج کنیم؟ بیا
مامان
شما دوتا دارین چه کار میکنین؟
من فقط میخوام بیرون غذا بخورم. میخوام با شما بهم خوش بگذره
اما تو همه اش میخوای بری خونه
تیتن تیان، امروز کارای عجیب غریب میکنی
نخیرم
چیزی رو ازمون پنهان میکنی؟
به من نگاه کن
حتما یه خبریه. ببینم خراب کاری کردی؟
نخیرم
بریم- مامان-
بیا بینم- چه کار میکنین؟-
خانم تانگ باهاتون تماس میگیرم- مامان، بابا، آروم باشین-
قرارداد خونه رو امضا میکنیم
فعلا با اجازتون مرخص میشم
... شما
اومده بودم خونه رو ببینم
امده بودین خونمون رو ببینین؟
اینجا خونه شماست؟
اگه مال من نیست پس مال توئه؟
خانم تانگ اسم چند نفر تو قباله این خونه اومده؟
فقط من. میتونید بررسی و تاییدش کنید
خوبه، پس فعلا
چرا میپرسین؟
نمیخواین خونه رو بفروشین؟
این مساله رو با اعضای خانوادتون مطرح نکردید؟
کی گفته که ما خونه رو میفروشیم؟ ما هیچوقت همچین چیزی نگفتیم
خانم تانگ اینجا چه خبره؟
این خونه فقط به اسم منه
تصمیمش فقط به عهده منه
خوبه
وی وی، چه خبره؟
بریم داخل، حرف میزنیم
زن عمو! سند خونه دست شماست. درسته؟
برای چی میخوای؟
من... میخوام خونه رو بفروشم
چرا؟
من قبول نمیکنم. تانگ وی، تو نمیتونی خودت ببری و بدوزی
این مساله کوچیکی نیست
خونه رو بدون اینکه چیزی به من و عموت بگی فروختی
چه طور میتونی این کار رو بکنی؟
بو ون یه چیزی بگو
...وی وی، این اواخر به مشکلی چیزی خوردی
و پول کم آوردی؟
نمیتونم فقط تو چندتا جمله خلاصه توضیح بدم
بعد از فروش خونه بهتون قول میدم که یه جایی رو جور کنم
میتونی یه جای دیگه رو بخری یا اجاره کنی
هرچند من اینجا رو بالاخره میفروشم
نه، مشکل چیه؟ تو دردسر افتادی؟
پولی که کارخونه بهم داده هست. میتونی ازون استفاده کنی
بو ون، چی داری میگی؟ عقلتو از دست دادی؟
چه طور میتونی از اون پول استفاده کنی؟ اون پول بازنشستگیته
تانگ وی اگه میخوای خونه رو بفروشی حداقل دلیلشو باید بهمون بگی
نمیتونی همینجوری من و عموت رو بندازی بیرون
مامان، زی ژائو فی
پس به خاطر این پسره است . حدس میزدم
تانگ وی، من و عموت به هیچ عنوان نمیپذیریم
مهم نیست چون درنهایت من این خونه رو میفروشم
تانگ وی
مامان، مامان. فروش خونه به نفعمونه. بهم اعتماد کن
خفه شو، نمک نشناس. من بزرگت کردم
هنوز هم با کمک کردن به این غریبه داری من و پدرت رو گول میزنی
غریبه کیه؟ تانگ وی دخترعمومه
ازینجا برو بیرون
بو ون، برو یه چیزی بهش بگو
چه طور میتونی تانگ وی رو تماشا کنی که خونه برادرت رو بفروشه؟
تن برادرت حتما تو گور میلرزه
وی وی. عموتم. میتونم بیام تو؟
وی وی؟
وی وی
این خونه برای توئه
اگه بخوای بفروشیش من جلوتو نمیگیرم
اما من بزرگترتم
من باید دلیل فروش این خونه رو بدونم
عمو
داستانش طولانیه. نمیتونم تو چندتا جمله توضیحش بدم
راستشو بخواین، مامان ژائوفی چند سالیه که تو کماست
حالا بنا به دلایلی
خانواده اش نمیتونن هزینه های درمانیش رو بپردازن
...برای همین - برای همین ازت پول خواسته-
غیر منطقیه
عمو، این خیلی پیچیدست. به این سادگیا که فکر میکنی نیست
لطفا باورم کنین
حتی اگه خونه رو بفروشم شما و زن عمو بی خونه نمیشین
وی وی، اگه برای پول میخوای خونه رو بفروشی
من حرفی ندارم و خیلی زود هم اسباب کشی میکنیم
اما اگه به خاطر این پسره است، نمیتونم موافقت کنم
این خونه ارثیه ی پدر و مادرته
چه طور میتونی به خاطر یه غریبه بفروشیش؟
حالا افسوسشو میخورم
افسوس میخورم که تلاش بیشتری نکردم تا مانع باهم بودنتون بشم
اما حالا که به همه چیز به اینجا رسیده دیگه کاری از دست من برنمیاد
وی وی! اگه به فروش این خونه اصرار کنی
پس منم ازین به بعد دیگه عموت نیستم
عمو
خداحافظ آقای یانگ
بای مدیر یانگ
چن شی
امشب باهام یه جایی بیا
نمیتونم. حال مادرم خوب نیست. میخوام برم پیشش بمونم
قبلا به خاله خبر دادم و اجازه داده
کجا میخوایم بریم؟
زود میفهمی. بیا
... یانگ ژو، یه چیزی - چن شی-
درباره خودمون به پدر و مادرم گفتم
بهشون گفتی؟ خب اونا چی گفتن؟
خوشحال شدن
ازم خواستن که ازدواج کنم
وقتی خبرو شنیدن ، دارن میان اینجا
نه
ما تازه شروع کردیم
درست نیست عمو و زن عمو رو به زحمت بندازی
آره
منم همین فکرو میکنم
چون هنوز ازت خواستگاری نکردم
چن شی
با من ازدواج کن
همسرم میشی؟
اول بلند شو
تا وقتی بله رو نگی بلند نمیشم
چه رمانتیک- چه زوج خشگلی-
چن شی... با من ازدواج میکنی؟
برای تو هرکاری میکنم
باهاش ازدواج کن
بذار اینو بکنم تو انگشتت
یانگ ژو، نمیخوام جلوی اینهمه آدم این کارو بکنی
باشه- وقتی برگشتیم درباره اش حرف میزنیم-
باشه
چه خجالتی
چن شی
میتونم این حلقه رو بکنم تو دستت؟
فکر نمیکنی خیلی زوده؟
نه
... 5ساله که
منتظر این لحظه ام
یانگ ژو اینجوری نباش
اینجوری چه طوره؟
این حلقه رو نگه میدارم
اما میشه یکم بهم بیشتر وقت بدی؟
باشه
من که 5سال صبر کردم
یکم دیگه هم روش بره چی میشه؟
باشه، منم دیگه میرم
بای
چن شی
چیز دیگه ای هست؟
از حالا به بعد دیگه ازم تشکر نکن
شب خوش
شب بخیر
ژو چن شی
چرا جرات رد کردنش رو نداری؟ چرا؟
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub